The Red Lines Page

June 14, 2014

Rainy Days in Cardiff

Filed under: Another Life,Grumbling,Novels,Torchwood — Peter A @ 11:03 am

Torchwood - Esős napok CardiffbanMy Torchwood novel Another Life was translated into Hungarian, and apparently published in 2010. I was pondering why I hadn’t seen a copy. I asked my publisher,  and they’re now puzzling about it, too.

I decided the best way to get a copy (and prove it exists) was to order it. From Hungary, obviously. The price looks a bit steep, until you see that it’s in Hungarian forints, and work out that 2,490 ft converts to about £6.50.

The Hungarian title is Torchwood – Esős napok Cardiffban. That translates back into English as Torchwood – Rainy Days in Cardiff. I hope that will prove to have been such an appealing title that the book has simply flown off the shelves in Csongrád and Bács-Kiskun. And I will not discover that my recent order has merely doubled sales in Eastern Europe.

audioTWnewIn related news: John Barrowman, who read the audio version of my novel, has become an MBE. This is splendid news. I’m not suggesting that my audio had any particular effect on his eligibility. Nor that it will unduly influence sales of the novel in Hungary – though anyone analysing the stats this week in Budapest may notice an unexpected uptick in overseas sales to the UK.

 

Advertisements

2 Comments »

  1. Beautifully abridged for audio, I thought.

    Comment by Joseph Lidster — June 15, 2014 @ 9:32 am | Reply

    • Admirably so. Even with the release being three CDs, you had to make substantial reductions to the length of the text. Which you did without compromising the sense of the story.

      Please accept this CBE from me (Commendation for Bravura Editing).

      Comment by Peter A — June 15, 2014 @ 10:12 am | Reply


RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Create a free website or blog at WordPress.com.

%d bloggers like this: